Heel pain is common — but some signs mean it is time to stop waiting it out. Here is when to have it looked at.